‫من السهل جداً جرح المقربين منك.‬
‫تظن أنك تريد معرفة كل شيء عنهم.‬
‫رأيت "ريك" مجدداً اليوم.‬ ‫إنه شاب مثير للاهتمام.‬
‫مسلٍ، ليس من النوع الذي تتخذينه زوجاً.‬
‫كان صعباً تخطي الأمر، للمواعدة مجدداً‬ ‫لكنني أفعلها.‬
‫عدت إلى المواعدة مجدداً.‬
‫أرغب في الاتصال بـ"جون" بشدة،‬
‫لكن في كل مرة أسمع فيها صوته، يذوب قلبي.‬
‫غير صحي لكلينا الاستمرار هكذا.‬
‫اتخذنا قراراً وعلينا الالتزام به.‬
‫أخبرت "ريك" اليوم بما قاله الطبيب.‬ ‫لم يكن سعيداً.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫بعدها ترى أموراً لا يمكنك غض الطرف عنها.‬
‫أمور تجعلك تريد كسر أشياء وفطرها.‬
‫و...‬
‫أظن أنني فطرت قلب أبي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سكاوت"، أسرع.‬
‫عندي صف.‬
‫هيا، مقرف كفاية اضطراري إلى استخدام‬ ‫المرحاض من بعدك.‬
‫يا جماعة، عليكما أن...‬
‫مرحباً.‬
‫أنا... لا، "سكاوت".‬
‫من يغفل يخسر!‬
‫هذا ليس التعبير الشهير أيها الأحمق.‬
‫لا يمكنني سماعك‬ ‫بسبب صوت تبولي في المياه.‬
‫أخطأت التصويب.‬
‫يا إلهي، أنت مقزز جداً!‬
‫"سكاوت" مزعج جداً.‬
‫لم ترتدين قميصي؟‬
‫آسفة.‬
‫نفدت مني الخيارات،‬ ‫لذا إما كنت أرتدي هذا أو...‬
‫"أنا برفقة غبي"‬
‫كان هذا القميص هدية من... أمي.‬
‫يمكنني تغييره.‬
‫لا عليك، ارتديه فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫احترسي.‬
‫- انتبهي إلى خطواتك هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت عملاً يا عزيزي.‬
‫سنجعلك تكملين 5 كم في أسرع وقت.‬
‫يا له من منظر.‬
‫مذهل.‬
‫يبدو مكاناً جيداً لـ...‬
‫التوقف و... تدبر وجهتنا التالية.‬
‫والتقاط أنفاسنا...‬
‫من دون إغماء.‬
‫سأعطيك استراحة‬ ‫قبل توجهنا إلى منحدر الشيطان.‬
‫أرى مكاناً للاستراحة.‬
‫18 متراً أخرى.‬
‫منحدر الشيطان؟‬
‫لطيف. من يسمي هذه الأماكن؟‬
‫أحد أقارب المتوفى غالباً.‬
‫هذا مريح للغاية.‬
‫"أماندا"!‬
‫يبدو أن التدريب هنا يزداد سوءاً.‬
‫بينما يفترض بلوغنا ذروة مستوانا،‬ ‫يبدو أن كل شيء يتهاوى...‬
‫"وست".‬
‫التأخر أفضل من الغياب.‬ ‫انضمامك إلينا لطف بالغ منك.‬
‫الآن، يا سادة،‬
‫ما المفاتيح الـ3 لتصبح مصارعاً ناجحاً؟‬
‫- الأول.‬ ‫- أخلاقيات العمل.‬
‫- الثاني.‬ ‫- الانضباط.‬
‫الثالث.‬
‫- الموقع.‬ ‫- التماسك الذهني.‬
‫من قال هذا؟‬
‫"سكاوت".‬
‫لم أقل شيئاً أيها الأخرق.‬
‫هل مسموح لنا بالشتيمة أيها المدرب؟‬
‫"أخرق" ليست شتيمة يا أخرق الرأس.‬
‫الكلمة التالية التي ستخرج من فمك‬ ‫يا "وست" هي...‬
‫- الكلمة التالية التي ستخرج من فمك هي...‬ ‫- آسف أيها المدرب.‬
‫- ارفع صوتك.‬ ‫- آسف أيها المدرب.‬
‫هذا أول تحذير لك.‬
‫مُت بغيظك.‬
‫أوصي بلون وردة "بومبادور"،‬ ‫إحدى درجات الزهري.‬
‫زهري؟‬
‫- ألديك ألوان أخرى يمكنك...‬ ‫- الكثير.‬
‫- أجل، أرسل لي بعض الصور.‬ ‫- طبعاً.‬
‫حسناً، هلّا تؤكد موعد عيد ميلادها مجدداً؟‬
‫عيد ميلادها 31 ديسمبر 1972.‬
‫واسمها "سارا"؟ "سارا وست"؟‬
‫- "سارا".‬ ‫- بالألف؟‬
‫أجل، بالألف.‬
‫- عملية الطباعة تجري بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "وست"، يلزم أن نتخذ قراراً‬ ‫بشأن الحجر...‬
‫محفور، أجل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنرسل لك صوراً ولك حرية الاختيار.‬
‫حسناً، سأقوم...‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد رؤيتي الصور.‬
‫أهذا يناسبك؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫- من "سيلفي" إلى "جون".‬ ‫- تحدثي، معك "جون".‬
‫هناك امرأة وابنتها عالقتان‬ ‫في "باليسيدس" عند جرف.‬
‫سأتفقد إمكانية إحضار مروحية.‬ ‫أيمكنك الذهاب لمعرفة ما يلزم القيام به؟‬
‫في الطريق.‬
‫حسناً، سأرسل الإحداثيات الآن.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫- ما المضحك بشدة؟‬ ‫- اجلسوا جميعاً.‬
‫لست بارعة في التعامل مع هذه التقنية.‬
‫محاولة جيدة يا جماعة.‬ ‫هلّا يساعدني أحدكم في هذه رجاءً؟‬
‫سأفعل.‬
‫أحاول توصيل الهاتف بالتلفاز.‬
‫"(تايلور) الثملة،‬ ‫كل إغمائه تستحق 1000 كلمة"‬
‫رباه يا "تايلور"، أنا في غاية الأسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫احترسوا جميعاً.‬
‫س يُ غ م ى - ع ل ي ه ا.‬
‫تباً، حرّك يديك.‬
‫واصل تحريك قدميك، تصرف بهجومية.‬
‫هاجم. التحم يا "جيسون".‬
‫هكذا. أوقعت به.‬
‫أوقعت به.‬
‫اخلق مساحة بينكما. هكذا.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫ممتاز. دفاع ممتاز يا "إميل".‬
‫شكراً لك أيها المدرب.‬
‫هل أنت جاد؟ قمت بهزيمته.‬
‫أجل، أعرف من انتصر يا "وست".‬
‫أشجّع مقاومته، هذا كل ما في الأمر.‬
‫احترس أيها المدرب.‬
‫لعلّك تُبكي"سكاوت".‬
‫- أتريد حل المسألة في الخارج؟‬ ‫- "وست"!‬
‫هذا تحذيرك الثاني الآن، مفهوم؟ تعقّل.‬
‫قم ببعض تمارين الضغط قبل إكمالك.‬
‫تفضلي.‬
‫- هل لي ببعض الليمون رجاءً؟‬ ‫- أجل، طبعاً.‬
‫من القانوني رفض تقديم خدمة لزبون‬ ‫إن كان متحاملاً.‬
‫اسمعي، هل حدث شيء بين،‬ ‫"طبعاً، سأقابلك على العشاء يا (أليكس)."‬
‫وموعدنا الذي لا أعرف شيئاً عنه؟‬
‫لم يكن موعداً ولم يكن متعمداً.‬
‫أمّا أنت على النقيض تتلاعب بي عمداً‬ ‫وتستخدم معروف توقيع الأوراق ضدي.‬
‫لم أعد الشخص ذاته يا "تشارلي".‬
‫إن أعطيتني فرصة، فسأتمكن من إثبات هذا لك.‬
‫أو يمكنني الخروج من هنا‬ ‫ولن نضطر إلى رؤية بعضنا مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫فشلت.‬
‫قلت إنني لن أقول أي شيء.‬
‫لكن؟‬
‫لكنه تصرف معي بمنتهى الحقارة،‬ ‫ولم أستطع منع نفسي.‬
‫هل تلومين نفسك أم تلومينه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أردت إبقاء الأمر سراً، لأكون العاقلة،‬
‫لكنه يستمر في الضغط عليّ،‬
‫و... أجبرني على إخباره.‬
‫كان الجاني على نفسه.‬
‫سأقترح الابتعاد عن إلقاء اللوم على أي أحد.‬
‫في أعماقكما، كلاكما يعاني من الجرح ذاته.‬
‫الغضب أحد الأعراض.‬
‫اللوم أحد الأعراض.‬
‫الإحباط الناجم عن خسارة لم تكن بيدك.‬
‫لنر إن كان بوسعنا معرفة ما يغذي هذا.‬
‫أنا القائد "جون وست"‬ ‫من فرقة "تيب" للبحث والإنقاذ.‬
‫"تيريزا"، أنا سعيدة بقدومك.‬
‫أنا وابنتي "أماندا" كنا نمشي لمسافات طويلة‬ ‫وانزلقت عن الحافة.‬
‫- حسناً، أرني.‬ ‫- هناك.‬
‫حسناً، تراجعي.‬ ‫المكان ليس متماسكاً في الأسفل.‬
‫- "أماندا"؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫اسمي القائد "جون وست"‬ ‫من فرقة "تيب" للبحث والإنقاذ.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫هل تشكين من شيء آخر؟‬ ‫دوار، نزيف، عظام مكسورة؟‬
‫أجل، أكره السير لمسافات طويلة.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫الخبر السار أن سيرك انتهى، اتفقنا؟‬
‫الخبر الأكثر سروراً،‬ ‫سنعيدك إلى المنزل على العشاء.‬
‫- هذه أفضل أخبار سمعتها طوال اليوم.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً يا "أماندا"،‬ ‫أنا قادم من أجلك، اتفقنا؟‬
‫ابقي هادئة وسنخرجك من هنا.‬
‫أسرع رجاءً.‬
‫انتبهي، الحبل قادم إليك.‬
‫- سنخرجها من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ها أنا قادم يا "أماندا".‬
‫لا تقلقي، أنا بقربك.‬
‫سأخرجك من هنا... لا مشكلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأربط هذا الحزام من حولك...‬
‫وسنذهب من هنا في أسرع وقت.‬
‫- تباً!‬ ‫- جيد.‬
‫لنفعلها مجدداً. أيها المدرب، لنفعلها مجدداً.‬
‫لا رجعة في هذا، إن خسرت تُستبعد.‬
‫لقد انزلقت، حسناً؟ هذه الأحذية سيئة.‬
‫الفوز للمنتصر بـ2 من أصل 3.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، مرة أخرى أخيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مستعدان؟‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا ضعيفاً.‬
‫- الفوز للمنتصر بـ3 من أصل 5، اتفقنا؟‬ ‫- "وست"، إن خسرت تُستبعد.‬
‫ما الأمر،‬ ‫ألا يستطيع ابن أبيه تقبل خسارة؟‬
‫أفهم الآن.‬
‫إنه ابن أمه.‬
‫ربما ليس عليك قول هذا. توفت أمه مؤخراً.‬
‫أنا آسف...‬
‫يا ابن أمك.‬
‫هذا يكفي! تفرقا!‬
‫"جيسون"، اهدأ!‬
‫اهدأ، مفهوم؟ هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"وست"، التحذير الثالث والأخير.‬
‫كنت أفكر في جعلك تنظف خزانتك،‬ ‫لكن سأعاقبك بالتمرين.‬
‫ركض سريع الليلة في السابعة.‬
‫الآن اخرج من صالتي الرياضية‬ ‫قبل أن أغير رأيي.‬
‫"جيسون"! تعال هنا.‬
‫أتظن أنني لا أرى ولا أسمع؟‬
‫واصل سلوكك هذا...‬
‫وستكون التالي.‬
‫هل لي بـ5 دقائق؟‬
‫5 دقائق، هذا كل ما أطلبه.‬
‫لدي 3 كعكات لإعدادها.‬
‫حسناً، سأساعدك.‬
‫اسمعي، "تشارلي"...‬
‫"تشارلي"...‬
‫اسمعيني فحسب، اتفقنا؟‬
‫وبعدها سأوقع وأغادر، أعدك.‬
‫5 دقائق.‬
‫كان عملاً طيباً اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫ولا تنسي...‬
‫- تدوين هذا.‬ ‫- تدوين هذا، أعلم.‬
‫"أبي"‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتكما يا جماعة، لا يمكنني التسكع.‬
‫أنا معاقبة لأسبوع بالفعل،‬ ‫لا يمكنني جعلها شهراً.‬
‫أجل، لا مشكلة. لنوصلك إلى المنزل.‬
‫لنتأكد ألّا تقعين في متاعب أخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫سنوصلك إلى المنزل أسرع.‬
‫- اركبي السيارة.‬ ‫- سيكون والدك سعيداً.‬
‫- يا إلهي، حسناً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"مغلق"‬
‫"ملاهي (أكوافيرس) المائية"‬
‫شكراً على التوصيلة يا جماعة.‬
‫لا يا جماعة، كنت جادة في موضوع‬ ‫عدم قدرتي على التسكع.‬
‫لا مشكلة. مضطرة إلى استخدام المرحاض.‬
‫أجل.‬
‫بسرعة شديدة.‬
‫- حسناً، المرحاض فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذا بطريق؟‬
‫يا إلهي، هذا ليس بطريقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل، هذا "تاكس".‬
‫- احترسي، إنها تعض اللصوص.‬ ‫- مضحك.‬
‫ومعاونيهم.‬
‫حسناً.‬
‫شارفنا على الانتهاء من هذا.‬
‫حسناً، مستعدة؟ سنلفّك ببطء شديد.‬
‫تنفسي، ولا تنظري إلى الأسفل. احترسي.‬
‫التفي. تنفسي، حسناً؟‬
‫سأضيّق هذا الحزام،‬
‫وسنخرجك من هنا.‬
‫أتعرفين أي مزحات جيدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تسمي كلباً بوسعه تأدية خدع سحرية؟‬
‫أستسلم.‬
‫كلب "لابراكادبرا".‬
‫هذه مزحة جيدة.‬
‫كانت زوجتي لتحبها.‬
‫يروق لي حس دعابتها.‬
‫أجل، كان ليروق لك.‬
‫كان اسمها "سارا". توفيت منذ شهرين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنجبنا 3 أطفال رائعين.‬
‫متأكدة أنهم فخورون جداً بك.‬
‫لست متأكداً من هذا.‬
‫يصعب أن تكون الأب والأم، أتفهميني؟‬
‫أقترف أخطاءً طوال الوقت.‬
‫فوّت مسابقة الهجاء، اعتُقلت ابنتي مؤخراً...‬
‫مجدداً.‬
‫سأحضر المتسلق خاصتي.‬
‫حسناً... ها نحن ذا.‬
‫خطوة بخطوة. أأنت معي؟‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أنت على ما يرام. أمسكت بك.‬
‫حسبت أنكما هنا ستستخدمان المرحاض فحسب.‬
‫بحقك، استرخي يا "مادي".‬
‫والدك غاضب منك أساساً،‬ ‫لذا، ماذا لديك لخسارته؟‬
‫- منطق معيب، لكنني معها.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫"فاشلة، كثيرة الإغماء"‬
‫"إنها ملكة دراما"‬
‫"ترى أشياءً مثيرة للاهتمام‬ ‫عند حضورك أنشطة مدرسية."‬
‫إذن، أيتها القبطان "مادي"،‬ ‫بخصوص الجولة ذات الـ3 ساعات هذه...‬
‫هل ستدعيني أعوضها لك؟‬
‫موعد جديد. إعادة موعد، إن أردت.‬
‫أجل، بالتأكيد، لكنها لم تكن بهذا السوء.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت رائعاً جداً.‬
‫كان هناك شيء أريد قوله لك،‬
‫ولم أستطع التمكن من...‬
‫يا إلهي، مرت أكثر من ساعة؟‬
‫- ساعة؟‬ ‫- لا بد أن تذهبا.‬
‫لا يمكنني تحمل غضب والدي مني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أين "غوين"؟‬
‫لدي شعور قوي أنه لا ينبغي لنا‬ ‫تركها بمفردها مع "تاكس".‬
‫يا إلهي، إنها تستعرض.‬
‫يا إلهي، جميلة جداً.‬
‫- آسف.‬ ‫- مرحباً أيها الوسيم.‬
‫مرحباً.‬
‫- "غوين".‬ ‫- "سكاوت".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫تسرني مقابلتك كذلك.‬
‫"تيريزا"!‬
‫نعم؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫"أماندا" متوترة قليلاً.‬ ‫لا يمكنني استخدام المتسلق.‬
‫عودي إلى مركبتي. في مقعد الراكب الأمامي‬
‫- هناك جهاز تحكم بالرافعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن ترفعينا من هنا، مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫اسمعي. سنخرج من هنا في أسرع وقت، اتفقنا؟‬
‫تمسكي جيداً... حسناً؟‬
‫لحظة وسنخرج من هنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انتبهي لقدميك.‬
‫حسناً.‬
‫"غوين".‬
‫أغلقي الباب.‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أغلقي الباب!‬
‫آسفة.‬
‫"غوين".‬
‫"هنري"؟‬
‫أحب مشاهدتك تعملين.‬
‫اسمعي...‬
‫آسف لعدم تعاملي مع الأمور بالشكل الصحيح.‬
‫أظن أن كلانا كان متحيراً و...‬
‫لم أكن متحيرة.‬
‫أوضحت أولوياتك تماماً.‬
‫يريد "أليكس" الأفضل لـ"أليكس".‬
‫لطالما كانت "تشارلي" الأفضل لـ"أليكس".‬
‫شبعت من هذا.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعلم أنني لم أكن مثالياً، لكن هل أستحق هذا؟‬
‫أكنت بهذا السوء من وجهة نظرك؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني فكرت دوماً أننا رائعان معاً.‬
‫لم غادرت؟‬
‫- اضطررت إلى السفر...‬ ‫- لا، لا أقصد جسدياً.‬
‫أقصد عاطفياً.‬
‫لم غادرت؟‬
‫ما الذي كان مختلفاً آخر مرة...‬
‫وجعلك تغادر؟‬
‫هل تذكر؟‬
‫بالضبط.‬
‫مرحباً!‬
‫"غوين".‬
‫علينا تعليق جرس على هذه الفتاة.‬
‫ما خطب ذراعك؟‬
‫من ضمن مخاطر مهنتي.‬
‫ربما عليك التفكير في اتخاذ مسار مهني جديد.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أصارع.‬
‫- هل تدر دخلاً جيداً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليست كذلك. ولدي زميل فريق مخبول‬ ‫يقف لي بالمرصاد.‬
‫يعاملني ككيس ملاكمته، يجعلني أبدو المخطئ.‬
‫- لطيف.‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫تباً، ما الوقت؟‬
‫أجل، عليّ الذهاب وإحضار حقيبتي الرياضية‬ ‫والعودة إلى المدرسة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وقّع عليّ المدرب عقوبة.‬ ‫- تباً لهذا. لا تذهب.‬
‫لا أريد الذهاب فعلاً.‬
‫لم عساك تذهب؟ هل تستمتع بالألم؟‬
‫لم تنصاع لشخص يتركك تُضرب‬ ‫ومن بعدها يعاقبك على ذلك؟‬
‫أرى ألّا تذهب. ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫لن يطردوك من الفريق.‬ ‫كم تحمل مستلقياً على ظهرك؟‬
‫- نحو 70 كغم.‬ ‫- أترى؟ أنت حلم لكل مدرب.‬
‫تباً، أنت مثل...‬
‫أرى أن تتشجع وتتخذ موقفاً.‬
‫وإن لم تكن لديك الشجاعة، فلا مشكلة.‬ ‫خذ خاصة "هنري" فلا يستخدمها.‬
‫يا إلهي، ها أنت ذي.‬
‫حسناً، انتهى الحفل، انتهى الوقت. هيا بنا.‬
‫أشعر أن كل فرد في هذه العائلة‬ ‫يلزم أن يسترخي، وقدري مساعدتكم في هذا.‬
‫إنها مهمة "غوين" القدرية.‬
‫- "سكاوت"، أغلق فمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غوين"، إن عاد أبي إلى المنزل‬ ‫ووجدكما هنا، فسيُقضى عليّ.‬
‫"مادي"، غادرت بالفعل‬ ‫ثم دعاني "سكاوت" لأعود.‬
‫إنه ليس معاقباً، لذا عملياً، لست في ورطة.‬
‫هذه وجهة نظري سديد... سيئة، وجهة نظر سيئة.‬
‫- لم عساك تقولين هذا؟‬ ‫- إنها مهمتها القدرية، مفهوم؟ بجدية.‬
‫مذهل جداً كم تظن والدنا غبياً.‬
‫اهدئي يا "مادي"، اتفقنا؟‬
‫أنا أساندك. لن يعود أبي إلى المنزل قريباً.‬ ‫أمامنا بضع ساعات.‬
‫يا لك من قلوقة.‬
‫لا عليك، متأكد أن لدي دهاناً لعلاج هذا.‬
‫- هذه ليست مزحة. بجدية يا جماعة.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫لا أحد منكما في ورطة.‬
‫- أتمازحيني؟‬ ‫- لا!‬
‫لا! لم عساك تفعلين هذا؟‬
‫- توقفا!‬ ‫- حسناً.‬
‫- على مهلٍ.‬ ‫- بحقك يا "مادي"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا ما يحدث.‬
‫ابتعد عن هنا!‬
‫صوّب عليها.‬
‫- هي البادئةَ‬ ‫- ابتعد!‬
‫أحسنتما يا فتاتان. أنتما تبليان حسناً.‬
‫حسناً، هذا سيئ جداً.‬
‫"(سكاوت)"‬
‫حسناً، تعاليا!‬
‫"ذا سلايس"‬
‫عندما فقدنا الجنين، تخلّيت عني...‬
‫وكأنني كنت...‬
‫فتاة عابرة ضاجعتها.‬
‫فتاة عابرة؟‬
‫فترة حملك كانت أسعد فترات حياتي.‬
‫لا تحرّف التاريخ.‬
‫لم أعلم ماذا أفعل.‬
‫كنت تتألمين بشدة.‬
‫لطالما كنت قادراً على إصلاح الأمور...‬
‫لكن هذا الموقف...‬
‫لم أستطع إصلاحه.‬
‫وكرهت نفسي لهذا.‬
‫كل ما كنت بارعاً فيه هو لعب الهوكي.‬
‫إنه كل أمكنني التفكير في فعله.‬
‫تركتني... وحدي.‬
‫كنت طريحة الفراش لشهور يا "أليكس".‬
‫تعرف أختي،‬
‫تركت عائلتها كلها للقدوم والاعتناء بي،‬
‫لأنها كانت خائفة من احتمال موتي،‬ ‫إن لم تفعل.‬
‫كان أكثر شيئاً مروّعاً‬
‫سبق وعاصرته في حياتي كلها،‬
‫وأنت كنت غائباً.‬
‫اختفيت.‬
‫هل فكرت بشأني حتى؟‬
‫بشأنه؟‬
‫في كل يوم.‬
‫لم أستطع إعادته...‬
‫وفي كل مرة نظرت فيها إليّ،‬ ‫بدوت مستاءة مني بسبب هذا.‬
‫وكأنني كنت أذّكرك...‬
‫بما فقدنا.‬
‫لأنني احتجت إليك.‬
‫كنت كل من تبقى لي.‬
‫كان الأمر موجعاً لي كذلك.‬
‫أعلم.‬
‫تعالي هنا.‬
‫اهدئي.‬
‫اسمعي، حاولت مهاتفتك.‬
‫حاولت، لكنك لم تجيبي.‬
‫حسبت أن رسالتك واضحة، لذا تركتك وحدك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫حبيبتي، لم أتوقف عن حبك.‬
‫قط.‬
‫عليّ... توصيل هذه.‬
‫لم تعد "جان" بسيارتي بعد.‬
‫يمكن أن أقلك.‬
‫لا أمانع.‬
‫حسناً.‬
‫لا!‬
‫ممنوع لفها بسرعة عدة مرات.‬
‫حسناً، من مستعد لفكرة مذهلة أخرى من "غوين"؟‬
‫لا.‬
‫حقيقة أم تحدٍ؟‬
‫لن ألعب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، تعال.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً... حقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫ما أكثر شيء مثير قمت به اليوم؟‬
‫تغيبت عن التمرين.‬
‫نعرف هذا سلفاً. ممل.‬
‫لم أعرف.‬
‫- "سكاوت"، سيقتلك أبي.‬ ‫- حسناً، اهدئي.‬
‫أيتها القلوقة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لنهدأ.‬
‫"سكاوت"، اختر التالي.‬
‫- "هنري".‬ ‫- نعم؟‬
‫حقيقة أم تحدٍ؟‬
‫حقيقة.‬
‫ما أغرب أجزاء جسدك؟‬
‫- لدي سرّة بطن بارزة حسبما أظن.‬ ‫- إجابة غير مرضية.‬
‫- غير مرضية يا رجل.‬ ‫- يمكنك فعل أفضل من هذا بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن مادي مذهلة جداً.‬
‫حسناً، "مادي"، حقيقة أم تحدٍ؟‬
‫تحدٍ.‬
‫حسناً.‬
‫أتحدّاك أن تقبلي "هنري".‬
‫- "غوين"، ماذا؟‬ ‫- مستحيل، لا.‬
‫أنا آسفة جداً،‬
‫القواعد قواعد والفتيات قاسيات‬ ‫لذا أسرعي يا جميلة الجميلات.‬
‫مستحيل.‬
‫حسناً، سأزيد الرهان.‬
‫إن فعلتها، فسأغادر من بعدها.‬
‫- أتعديني؟‬ ‫- بشرف الكشافة على اسم "سكاوت".‬
‫مذهل.‬
‫أحسنتما.‬
‫- أداء مثالي.‬ ‫- رائع.‬
‫- متى موعد الزفاف؟‬ ‫- إنها أمور خاصة.‬
‫حسناً.‬
‫- آخر مرة.‬ ‫- توقفا!‬
‫من "جون" إلى المقر، أجيبي.‬
‫المروحية على بعد ساعة من الوصول. حوّل.‬
‫حسناً يا "سيلفي"، صعدنا بالفعل.‬
‫أخبري "فيرفيلد"‬ ‫أننا لن نحتاج إلى مساعدة إضافية.‬
‫لا يوجد نزيف حاد ولا عظام مكسورة،‬
‫بعض الخدوش والكدمات فقط.‬
‫سآخذها إلى غرفة الطوارئ للفحص.‬
‫عُلم، أحسنت عملاً أيها الزعيم.‬
‫قد يلسع هذا قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫كدت تصلين إلى منحدر الشيطان‬ ‫بالطريقة الصعبة.‬
‫أوصيك أن تأخذي استراحة من السير مسافات‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫- سمعت هذا يا أمي؟ راحة من السير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫كان لديه اسم لعلمك.‬
‫"توماس".‬
‫أسوةً باسم جدي.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هذه لعبة جديدة ابتكرناها.‬ ‫- كان هذا جيداً.‬
‫ارمي لي واحدة.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- النتيجة 0 مقابل 200.‬
‫أتظن أن بإمكانك فعلها؟‬
‫ارمي لي شيئا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫من أنتما؟‬
‫"هنري". صديق "مادي".‬
‫حسناً.‬
‫يفترض أنك معاقبة. سيفزع والدك.‬
‫نظفوا هذا رجاءً.‬
‫وأنت، تعالي معي.‬
‫أيمكنك المحاولة‬ ‫والشعور ببعض الشفقة على والدك؟‬
‫إنه يمر بالكثير حالياً‬
‫كيف له ألّا يتهمك بالسرقة؟‬
‫تم اعتقالك مرتين هذا العام.‬
‫أما كنت لتعاقبي ابنتك لو كنت مكانه؟‬
‫بلى.‬
‫اسمعي يا "مادي"،‬ ‫أعرف أنك تظنين أنك تستحقين اعتذاراً.‬
‫لكن ربما يمكنك...‬
‫محاولة التعاطف معه...‬
‫ولو لمرة.‬
‫سأعقد اتفاقاً معك.‬
‫اعتذري لوالدك...‬
‫وسأساعدكم في تنظيف كل هذه الفوضى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً. ‬
‫يا جماعة، أعرف أنكم تسمعون. تعالوا هنا.‬
‫تعالوا.‬
‫- أنت، يا كثير الهرمونات.‬ ‫- نعم.‬
‫اجمع كل المناشف وضعها في غرفة الغسيل.‬
‫- أنت.‬ ‫- "غوين".‬
‫"غوين"، اخرجي ونظفي المكان.‬
‫- لا أريد الاضطرار إلى...‬ ‫- لا يا سيدتي، لا أقوم بالأعمال اليدوية.‬
‫حسناً، سأخبر الشرطة‬ ‫أنك تتعدين على ممتلكاتنا.‬
‫حسناً، فشل هذا سريعاً.‬
‫- سأذهب معها فحسب.‬ ‫- لا، ستأتي معي.‬
‫لحظة واحدة، أين "تايلور"؟‬
‫آخر مرة رأيتها فيها،‬ ‫كانت تبكي في المرحاض.‬
‫عظيم.‬
‫نظفوا هذا رجاءً.‬ ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫مرحباً يا رفيقتي، ماذا يجري؟‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫متأكدة أن حياتي الاجتماعية أياً كانت انتهت.‬
‫متأكدة أنني شعرت هكذا طوال فترة دراستي.‬
‫لم يكن لديكم أجهزة "آيفون"‬ ‫عندما كنت تدرسين.‬
‫صحيح.‬
‫ألهذا علاقة بـ... تطبيق "فيس تايم".‬
‫"فيسبوك".‬
‫"سناب راب"؟‬
‫مضحك جداً. لا.‬
‫- "إنستويب"؟‬ ‫- أرجوك لا تقولي واحدة أخرى.‬
‫سأريك،‬
‫لكن عليك أن تعديني أنك لن تضحكي.‬
‫أعدك.‬
‫كنت لأهرب، لكن الهرب من خصال "سكاوت".‬
‫أغمي عليّ أمام الجميع.‬
‫هذا غير طبيعي.‬
‫عليك ضغط كبير جداً،‬
‫وتعانين من انخفاض سكر الدم.‬ ‫كان ليحدث هذا لأي أحد.‬
‫عزيزتي، عليك التوقف عن القسو على نفسك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫أيمكنك تذكيري مجدداً؟‬
‫ذكريني من فازت بمسابقة الهجاء.‬
‫أنا فزت.‬
‫ومن فازت بها وهي مغمي عليها؟‬
‫أظن أنني الفاعلة.‬
‫أثبت وجهة نظري.‬
‫لم أفتخر بأحد أكثر منك في حياتي كلها.‬
‫لقد فزت...‬
‫بينما كنت مغمىً عليك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنا فائزة مغشي عليها.‬
‫أنت فائزة.‬
‫عندي فكرة.‬
‫غداً، سنأخذ اليوم إجازة، أنا وأنت.‬
‫يوم لتصفية ذهننا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫موافقة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك كذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫متفرّغة للحظة؟‬
‫هناك...‬
‫هناك شيء أريد أن أحدثك بشأنه.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"مادي"... قالت شيئاً غريباً جداً.‬
‫إنها...‬
‫بخصوص... "سارا". ‬
‫حسناً.‬
‫إنها...‬
‫قالت إن "سارا" قامت بخيانتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫طبعاً لا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫عندما قالتها، كانت متأكدة جداً.‬
‫كانت... قاطعة في قولها.‬
‫"جون"، لم تكن "سارا" تخونك.‬
‫كنت لأعرف.‬
‫لا أعرف لم عساها تقول شيئاً كهذا.‬
‫لأنها مراهقة. إنها غاضبة وهي...‬
‫تتعامل مع موت أمها،‬ ‫وتُتهم بسرقة سلع من متجر.‬
‫تهاجم من فرط غضبها، تحاول أن تجرحك.‬
‫تبلي بلاءً حسناً في هذا.‬
‫أجل.‬
‫متأكدة؟‬
‫متأكدة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا... يجري؟‬
‫أشعر أنني شخص سيئ.‬
‫أعرف أنني أقول أشياءً‬ ‫تجعلك تفكرين على هذا النحو وأنا...‬
‫أكره هذا يا "مادي".‬
‫آسفة لأنني لا أُصب دوماً، لكن...‬
‫أريدك أن تعلم أنني أحاول.‬
‫أعلم أنك تحاولين.‬
‫اقترفت أخطاءً كثيرة في مراهقتي، هذا...‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أكره حقيقة أنني...‬
‫أعلم أنك تعلمين أنني أحبك...‬
‫لكن أحياناً أشعرك... أنك لا تروقين لي.‬
‫أريد التوقف عن فعل هذا.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫اقترفت وقلت أشياءً أتمنى لو أتراجع عنها.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫أتمنى أن نفتح صفحة جديدة، أتفهميني؟‬
‫أريدك أن تعلمي أنني...‬
‫أحبك من كل قلبي.‬
‫أنا موجود لمساندتك دوماً...‬
‫وأحتاج إليك.‬
‫أحتاج إليك كذلك يا أبي.‬
‫هل قمت بالغسيل؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك أنني أحاول.‬
‫شكراً لك.‬
‫شجار بالوسائد!‬
‫أتريد رفقة؟‬
‫عندما نجرح بعضنا،‬
‫يصعب غفران حتى أقل الأمور.‬
‫إن لم تتعلم النسيان في هذه اللحظات...‬
‫فلن تعلم أبداً أن الحقد أقل بكثير...‬
‫من الحب الموجود أمامك.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬